麟 。翔璺第４４８期论电影 ＩＪ痧 所体现的中西文化差异 ⑨马玲玲 （许昌学院公共外语教学部，河南许昌４６１０００） 一、引言 文化是特定社会地理习俗和传统的产物，是民 族精神的代名词。文化的多样性成就了世界文化的 丰富多彩。随着经济全球化的不断发展，国家间的交 往日益频繁，但由于不同国家文化间的差异，尤其是 以纵文化为特征的东方文化和以横文化为特征的西 方文化，因此无论在思维方式、价值观念上，还是在 政治制度、伦理道德和地理环境等方面都存在着巨 大的文化差异。比较东西方文化差异，促进东西方文 化的交流和合作，是跨文化活动的重要方式，有利于 消除误解，减少交流的障碍和冲突，使两种文化在相 互包容和整合中走向和谐统一。电影是一种独特的 文化表现方式。郑晓龙导演的电影《刮痧》讲述了在 美国生活的中国移民许大同一家由于中西文化差异 而引发的一系列事件，表现了东西方文化的碰撞与 调和。 《刮痧》讲述的是发生在美国中部密西西比河畔 城市圣路易斯一个华人家庭所遭遇的故事。男主人 公电脑游戏软件设计师许大同８年前与妻子简宁从 中国移民到美国，经过８年的奋斗，两人事业有成， 儿子聪明可爱，一家人过着幸福的生活。但一件偶然 的事情，不仅打破了一家人的幸福和睦，而且还使他 的家庭陷入危机，甚至差点儿酿成家庭悲剧。一天，５ 岁的丹尼斯肚子疼发高烧，刚从中国来美国探亲的 许大同的父亲由于看不懂药瓶上的英文字母，便使 用中医中传统的刮痧疗法来为孙子治病。而丹尼斯 晚上由于意外摔伤被送进医院，在治疗摔伤的过程 中，医生和护士发现丹尼斯背上有紫红色的刮痕（这 是刮痧留下的痕迹），认为许大同夫妇虐待孩子，便 将这一情况报告了美国儿童福利局。于是许大同夫 妇以虐待儿童的罪名被送上法庭，孩子也被迫与父 亲生生地分开了，原本幸福美满的家庭变得支离破 碎。后来许大同的朋友们在亲身试验过刮痧后。确信 了这种中国传统的中医疗法，找到相关部门解释清 楚之后，许大同一家终于转危为安，在圣诞夜团圆 了。电影《刮痧》故事情节跌宕起伏、扣人心弦，从表 面上看，电影讲述的是一场误会和一场因误会导致 的法律纠纷，但从实质上来看，展现的却是中西文化 之间的碰撞与融合。 二、《刮痧》中所体现的中西文化差异 （一）医疗观 刮痧是中国民间常见的一种中医治疗手法，就 是利用特定的器具对人体的某些穴位进行刮擦，以 改善人体局部循环，达到增强体质、提高免疫力、防 病治病的目的。刮痧是中医学说的重要组成部分。中 医与西医在治疗方法、思想等方面存在极大的不同。 西医诊断病情时，只针对当前病症治疗，是典型的 “头痛医头，脚痛医脚”；西医中使用药物的目的是杀 死细菌或病毒，西医使用仪器作为治疗和检查的主 要工具，仪器的性能决定了一切，如果仪器无法做出 准确的诊断，医生对该种疾病也无能无力，也就是 说，如果疾病发展的速度超过了当前医疗技术所能 达到的水平，病人只能等待死亡。［Ｊ 中医则与西医完 全不同。中医注重对人体的整体观察，中医认为人体 是一个完整的整体，某一处显现的病症有可能是其 他器官或部位产生病变的一种前兆或预示，因而在 治疗时应当使用一种完整的、系统的观点，不能像西 医那样只针对局部用药；中医使用的草药都是自然 生长的；中医治疗的思想不是为了征服或杀死侵入 的病毒，而是使用阴阳调和和平衡的方法，运用养 气、调气和理气的理念来维持生命进化的平衡。中医 关注的不只是人的物质，而且是物质与精神的相互 关系，是人体和精神的沟通的中介。此外，西医注重 生理学、解剖学和病理学的研究，注重以科学的手段 和理论来证实病因和机理。而中医采用的望、闻、问、 切等诊断方法，是一种经验性的、口耳相传、实践性 很强的临床治疗方法，因而，用西医的理论来解释中 医理论是行不通的。正如电影中所说的美国医学教 科书上没有关于刮痧的记载，而且美国词语中也没 有与中国医学中“丹田”“七经八脉”等相对应的词 语，因而当许大同不得不使用汉语来表达这些词语 时，所有在场的美国人都一头雾水，该情节表现出截 然不同的两种医学观。 （二）友情观 影片中，许大同的老板上法庭的最初目的是为 他做辩护，但当他看到丹尼斯背上的血痕时，改变了 原先的想法，不仅没有替他辩护，而且还将许大同曾 动手打孩子的事向法庭做了陈述。这使得许大同对 他产生了极大的不满，因而一从法庭出来，他就气愤 地对老板说他要辞职。在东西方文化中，人们对友情 持有不同的看法。在西方人看来，朋友就是谈得来、 玩得来的伙伴，是建立在自然发生和相互吸引的基 础上的一种个人情感，但这种情感与社会或工作义 务没有任何联系，即他们所理解的朋友其实就是一 种美国式的友谊，相互之间没有任何依存关系。这种 朋友关系在中国人看来是不可思议的。中国人常说 朋友多了好办事，帮助朋友就要两肋插刀，要讲义气， 朋友交往的时间越长承担的义务就越多，即中国人倾 向于将权益和友情联系在一起，因而在现实生活中， 中国人会根据关系的远近亲疏给予照顾。Ｅ纠影片中， 许大同的朋友不仅没有为他做辩护，甚至还指证他打 孩子，这直接导致了两人友情的破裂。 （三）亲情观 中国人的亲情观西方人永远都看不明白。在中 国人看来，为家庭、为家人付出是一种义务，而父亲 爱儿子更是天经地义的事情，因而当影片中法官要 许大同为爱儿子找出证据时，许大同觉得简直是荒 谬之极。在西方人看来，人与人之间虽然也有亲情， 但维系这种关系的最主要的还是法理和契约，因而 他们注重法制，无论是谁都不能因为感情而损害他 人的自由和权利，不仅是在社会中，在家庭中也是如 此。在中国，讲究尊卑有别、讲求“五伦”，父母对孩子 既拥有绝对的管教权，包括打骂，也拥有关心、爱护 的义务。当孩子生病情况危急时，父母甚至会亲自救 治。中国人的这些行为在西方人看来是虐待儿童。西 方人注重人权和法制，认为父母与孩子应当是平等 的，父母虽然有权利和义务使孩子摆脱病痛，但他们 认为如果父母没有医生执照而对孩子妄加医治就是 对孩子生命权的不尊重，是犯罪。 另外，中国人永远以一颗不计回报的心来报答 和孝敬父母，这种思想观念同样让西方人猜不透。作 为一个儿子，许大同由于没能在父亲身边好好尽孝 而时时感到内疚，因而，他总是不断努力地工作，想 在自己功成名就时将父亲接到自己身边好好地陪伴 父亲、孝敬父亲，让父亲过一个幸福、安详的晚年，这 是他最大的心愿。父亲来到美国后，尽管在生活上、 思想上都不适应，但看到儿子事业有成、家庭幸福， 他也由衷地替儿子感到高兴。当许大同搀扶父亲上 楼梯时，他的行为不仅使他的美国老板深受感动，就 连作为中国人的我们也深深为之感动。这是中国人 特有的孝敬思维。 （四）处事观 西方人在处事上喜欢以法律和事实为基础，面 对现实就事论事，如影片中为孩子刮痧不仅没有成 为医治孩子的证据，反而成为虐待孩子的事实。而中 国人在处事上，人情显得更加重要。在中国人看来， 刮痧不是虐待孩子而是长辈对孩子的关爱。影片中， 许大同接到警察局的电话，将儿子独自一人留在家 里去接父亲的情节，在中国人看来是完全符合民族 心理的，但在西方人看来这是在触犯法律，西方人只 重法律、无视情感的行为使深受中国传统文化影响 的许大同深感不解。 三、中西方文化差异的原因探析 （一）思维方式不同 在思维方式上，中国人是一种从大到小、先整体 后部分的抽象思维，即在中国人看来，人与自然是一 个整体；在西方人看来则正好相反，他们认为整体是 由部分组成的，因而是先有部分后有整体，他们坚持 由小到大、由点到面的具体思维方式。 （二）生活态度不同 在生活态度上，中国人不仅喜欢； 简单问题复 杂化，而且还偏重精神感受；而西方人则不愿使自己 活得太累，因而他们注重实用、简单。［３ 中国人喜欢 没事的时候到亲戚朋友家串门，邀请别人来家做客 或自己去探访别人都无须约定时间或征得对方的同 意。西方人不仅没有串门的习惯，而且在他们看来没 有得到别人的应允随便上门是一种不礼貌的行为。 此外，他们还认为如果无事打电话也是对私人时间 的占有和打扰，都是不礼貌和不受人欢迎的行为。 （三）价值观上的差异 西方基督教主张原罪认为任何人生来都是有罪 的，是典型的人性恶观点代表。西方国家从性恶论出 发，强调以法制为手段来治理国家。与西方性恶论观 点相反，中国传统文化认为“人之初，性本善”，认为 人的本性是善良的，因而中国文化强调以德服人，强 调人治。受中国传统文化影响，中国人重情感、重义气， 将“义”看得无比重要，为了“义”甚至可以舍弃自己的 生命，这就是儒家所说的“舍生而取义”。［４ 但在西方 人看来利益是最重要的，利益高于一切，因而在法理 和情义之间他们能做到公私分明。西方人崇尚独立， 推崇个人自由和奋斗，个性张扬，他们常常将自我放 在高于一切的地位，认为人权天赋，因而很少会为了 集体利益而牺牲个人权利和利益。Ｅ引中国文化崇尚 中庸，提倡内敛，强调集体主义和无私奉献精神，认 为个人利益应当服从集体利益。 文化所承载的丰富内涵对跨文化交际产生了重 大影响。中美文化之间的差异是两种文化产生碰撞 和冲突的根本原因。在文化交流日益频繁的今天，只 有充分尊重交际双方的文化习俗，消除和克服民族 偏见，才能消除跨文化交际障碍。尊重、包容、兼容并 蓄才能使文化焕发出旺盛的生命力。 ［参考文献］ ［１］石玉．解析《刮痧》中的文化冲突与调和【Ｊ１ 阳学 院学报：社会科学版，２００６（１）． 『２］王智瑜，翟双庆．中西医差别之根源及其对中西医 结合的影响ｌＪＩ．中华中医药杂志，２００７（４）． ［３］刘莉．电影《刮痧》的中西文化差异及其原因探究『Ｊ１． 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版，２０１０（１１）． ［４］肖仕琼．从霍夫斯塔德的文化价值观看电影《刮 痧》的中关文化差异【Ｊ】．绥化学院学报，２００９（６）． ［５］赵亮．从电影《刮痧》比较中关法律文化…．芒种， ２０１２（１９）． ［作者简介］ 马玲玲（１９８１一），女，山东德州人，硕士，许昌 学院公共外语教学部讲师，研究方向为英语应用语 言学。 睛任编辑李佳怡］ ２０１
伴沃教育还为您提供以下相关内容希望对您有帮助：
以电影《刮痧》为例研究中西文化差异
在全球化的浪潮中，电影《刮痧》无疑是一面揭示中西方文化差异的镜子。影片通过生动的个案，剖析了集体主义与个体主义的鲜明对比。在中国，如“桃园三结义”的故事所象征的，集体利益被赋予极高价值，如许大同为会议牺牲个人利益。而在美国，像昆兰一样，个人独立和诚实被视为核心价值观，他们不会轻易包...
刮痧电影中西方文化差异简要分析
思维方式差异在电影中，许大同与控方律师就刮痧是不是虐待这一问题进行的辩论，将中西方人民思维方式的不同表现得淋漓尽致。思维方式隶属于文化范畴，思维是人脑反映和认识客观现实的意识活动。语言是思维的载体，思维是沟通语言和文化的桥梁。思维方式体现于民族文化的一切领域。思维方式的差异本质上就是文...
<<刮痧>>影片中的文化差异?
《刮痧〉这部影片确认反映了西方社会和东方社会中价值观文化观的不同。中国社会受到儒教影响。儒学以重人事、尚伦理而著称于世。从其创立之日起，就与中阎古代的宗法政治结下了不解之缘，并且随着由宗法而家族一一宗族的社会政治变迁，儒家的思想、理论也与之相应地发展变化，不断改变自己的内容和形式以...
如何评价电影《刮痧》?
《刮痧》电影展现了中西文化的碰撞，揭示了中西方思想的差异。影片中，刮痧这种中国传统疗法逐渐被外国人接受，但初期常常被误解为虐待。许大同，一个在美华人，成功地在事业和家庭中寻找平衡，他的西方化教育方式与传统的中国教育观念形成鲜明对比。在家庭关系上，中国人重视血脉亲情和传承，认为孩子是生命延...
刮痧电影里的中外文化差异提现在哪里呢?
中西方文化在亲情方面有着很大的差异，西方人重视个人，个人的发展，老人一般与年轻人分开住，而且老年人也不太愿意打扰年轻人，而中国“百善孝为先”不孝顺的骂名一般人是承担不起的。在电影中许大同为了不让父亲单独一个人留在北京，而将父亲接到美国和他们住在一起，而父亲在中国住惯了，在美国不...
电影《刮痧》中中美文化差异的比较
价值观念的不同，这是文化特质的深层结构。中美对于动与静的认知不同，中国人强调静，更加注重做人。而西方包括美国则强调动，更加注重做事，注重个人主义，注重隐私。如影片中，在颁奖晚会上大同对自己儿子的教育，采用拍打甚至被朋友看作是暴力的手段，这种对人的教育方式是不被美国人所接受的。再就是...
刮痧电影感悟对孙悟空的理解属于什么差异
但在美国，却被认为是野蛮和暴力的象征，美国人认为孙悟空大闹天宫，砸烂别人的东西，偷吃人家的蟠桃，是典型的野蛮侵犯别人的行为，所以在他们的价值观里，无论如何也不能理解这种暴力行为。影片中的中美文化差异：影片《刮痧》向观众展示了华人在美国由于法律制度和社会习惯等的不同而产生的一系列冲突。...
刮痧故事影片评价
有评论认为《刮痧》在叙述方式、立意、节奏和制作质量上都非常“好莱坞化”，但此片确实是一部能够引起人们反思，并促进东西方文化交流的中国电影佳作。它以独特的视角，深入探讨了文化差异与冲突对海外华人生活的影响，展现了人性的温暖与力量，为促进不同文化间的理解和交流做出了积极贡献。
刮痧电影中的文化差异
刮痧电影中的文化差异主要体现在中西方对于家庭、医学和权威的不同理解上。首先,家庭观念在电影中展现出了显著的文化差异。在中国文化中,家庭是社会的基本单位,家庭成员之间的关系紧密,且强调亲情和孝道。例如,在电影中,主角为了家庭的和谐和孩子的健康,不惜一切代价,甚至冒着触犯法律的风险去为孩子刮痧。这种为了家庭...
求在电影<刮痧>中,罗例出中美文化的差异。
认为与其说影片《刮痧》讲述的是许大同这个中国家庭在美国的遭遇,不如说是中国传统文化在美国因为不被理解和认同所处的尴尬和无奈的境地。影片中法官要求大同“找一个官方医生,用简练的、一个老法官能看懂的英文来说明刮痧”,但正如大同的辩护律师所说,“没有一本美国的医学教科书有关于刮痧的记载,那是不科学的,...